1
00:00:00,020 --> 00:00:01,700
Précédemment, sur Andi Mack...
2
00:00:02,287 --> 00:00:03,447
L'avez-vous dit à Buffy et Cyrus ?
3
00:00:03,471 --> 00:00:06,305
Ce n'est pas comme si tu pouvais démarrer un
conversation avec : "Oh, hé, les gars,
4
00:00:06,330 --> 00:00:08,961
devinez quoi ? Ma sœur est ma mère
et ma mère est ma grand-mère.
5
00:00:08,986 --> 00:00:10,516
Celia : Je ne suis pas ta grand-mère.
6
00:00:10,541 --> 00:00:12,441
Quel mot dois-je utiliser alors ? Mamie ?
7
00:00:12,523 --> 00:00:13,622
Célia : Non !
8
00:00:13,740 --> 00:00:17,493
Votre sœur a un bébé secret ?
9
00:00:17,525 --> 00:00:18,380
Oui.
10
00:00:18,428 --> 00:00:20,562
Nous vous soutenons
dans votre nouvelle entreprise passionnante.
11
00:00:20,728 --> 00:00:22,163
Je parle à Jonah Beck.
12
00:00:22,199 --> 00:00:23,199
Salut les amis d'Andi !
13
00:00:23,573 --> 00:00:24,706
Hé, Jonah Beck !
14
00:00:24,731 --> 00:00:25,830
C'est toi qui a fait ça ?
15
00:00:25,865 --> 00:00:27,322
Ce n'est pas si difficile.
16
00:00:28,114 --> 00:00:29,318
Pourquoi ne pouvons-nous pas parler
à propos du bébé secret ?
17
00:00:29,342 --> 00:00:30,401
Je suis le bébé secret !
18
00:00:31,061 --> 00:00:33,301
Bex est ma mère et ma
la mère est ma grand-mère,
19
00:00:33,326 --> 00:00:37,752
et Amber porte mon bracelet !
20
00:00:37,777 --> 00:00:39,711
J'ai quelques questions. Est-ce que tu?
21
00:00:39,746 --> 00:00:40,746
Un ou deux.
22
00:00:45,303 --> 00:00:46,803
Et "Meemaw" ?
23
00:00:47,658 --> 00:00:48,792
Qu'est-ce que je suis, 100 ?
24
00:00:49,348 --> 00:00:51,348
Alors, comment dois-je t'appeler ?
25
00:00:51,691 --> 00:00:53,524
Parce que tu ne veux pas
s'appeler "Grand-mère",
26
00:00:53,560 --> 00:00:54,826
mais tu n'es plus ma mère.
27
00:00:54,861 --> 00:00:57,629
Pour l'instant, pourquoi ne pas
tu viens de m'appeler Célia ?
28
00:00:57,664 --> 00:01:01,599
Je ne peux pas t'appeler Celia. Cela semble
comme si nous venions de nous rencontrer lors d'un déjeuner.
29
00:01:01,635 --> 00:01:03,901
Mangez votre muesli avant qu'il ne soit détrempé.
30
00:01:03,937 --> 00:01:05,703
Trop... tard.
31
00:01:05,739 --> 00:01:07,905
Peut-être qu'on pourrait juste prendre un beignet
sur le chemin de l'école ?
32
00:01:13,647 --> 00:01:14,846
Merci Célia.
33
00:01:14,881 --> 00:01:15,881
(chanson thème jouée)
34
00:01:16,549 --> 00:01:19,314
♪ Je me tiens au bord ♪
35
00:01:19,853 --> 00:01:24,570
♪ Et tout ce que je
je sais-oh-oh ça explose ♪
36
00:01:25,959 --> 00:01:28,875
♪ La vie est à l'envers ♪
37
00:01:29,596 --> 00:01:33,865
♪ Mais de toute façon, ça va-oh-ohs,
Je vais y arriver ♪
38
00:01:35,702 --> 00:01:38,936
♪ Oh oh oh oh oh ♪
39
00:01:38,972 --> 00:01:42,607
♪ C'est parti ♪
40
00:01:42,642 --> 00:01:45,810
- ♪ Un deux trois ♪
- ♪ Je suis prêt pour demain ♪
41
00:01:45,845 --> 00:01:48,479
♪ Demain commence aujourd'hui ♪
42
00:01:48,515 --> 00:01:50,648
♪ Il n'y a pas de carte à suivre ♪
43
00:01:50,684 --> 00:01:52,884
♪ Mais je suis avec toi jusqu'au bout ♪
44
00:01:52,919 --> 00:01:55,620
♪ Je suis prêt pour demain ♪
45
00:01:55,655 --> 00:01:57,789
♪ Demain commence aujourd'hui ♪
46
00:01:57,824 --> 00:01:59,924
♪ Il n'y a pas de carte à suivre ♪
47
00:01:59,959 --> 00:02:02,247
♪ Mais je suis avec toi jusqu'au bout ♪
48
00:02:03,496 --> 00:02:04,662
♪ Jusqu'au bout ♪
49
00:02:05,932 --> 00:02:07,137
Matin.
50
00:02:08,468 --> 00:02:10,601
Ils ont l'air bien, je peux en avoir un ?
51
00:02:10,637 --> 00:02:12,570
- Ouais.
- Non.
52
00:02:12,605 --> 00:02:15,506
Oh, c'est vrai. Parce que le sucre
ne vous piége pas
53
00:02:15,542 --> 00:02:16,774
pour une journée réussie.
54
00:02:16,810 --> 00:02:19,577
Allez, maman, tu dois
amusez-vous un peu.
55
00:02:23,583 --> 00:02:26,617
Qu'est-ce que tu fais là
à temps pour le petit-déjeuner, de toute façon ?
56
00:02:26,653 --> 00:02:27,653
Pour votre information,
57
00:02:27,687 --> 00:02:28,786
aujourd'hui c'est mon premier jour
58
00:02:28,822 --> 00:02:30,722
à mon nouveau... travail.
59
00:02:30,757 --> 00:02:32,890
Tu as un travail ? Cool.
60
00:02:32,926 --> 00:02:34,726
Comment?
61
00:02:34,761 --> 00:02:36,861
J'ai grandi dans cette ville. Je connais des gens.
62
00:02:36,896 --> 00:02:37,896
J'ai des relations.
63
00:02:42,775 --> 00:02:44,287
N'est-ce pas si fou ?
64
00:02:44,294 --> 00:02:45,426
Je veux dire, as-tu déjà pensé
65
00:02:45,462 --> 00:02:46,527
qu'un jour l'enfant
66
00:02:46,563 --> 00:02:47,595
tu avais l'habitude de faire du babysitting
67
00:02:47,630 --> 00:02:48,596
serait ton patron ?
68
00:02:48,631 --> 00:02:49,689
Honnêtement, je ne l'ai jamais fait.
69
00:02:50,533 --> 00:02:52,467
Alors tu as dit que j'y vais
se relooker
70
00:02:52,502 --> 00:02:53,534
et des trucs comme ça ?
71
00:02:53,570 --> 00:02:56,270
Totalement. J'étais le
un qui se relooke,
72
00:02:56,306 --> 00:02:59,674
mais le gars à qui appartient cet endroit
j'ai dit que j'avais l'air "trop effrayant"
73
00:02:59,709 --> 00:03:01,375
et "comme un vampire".
74
00:03:01,411 --> 00:03:02,443
Non, vraiment ?
75
00:03:02,479 --> 00:03:04,245
N'est-ce pas?
76
00:03:04,280 --> 00:03:06,547
Un vrai discours ? Je pense qu'il vient juste
aime commencer le drame,
77
00:03:06,583 --> 00:03:09,550
que je déteste. C'est pour ça que j'ai eu ça.
78
00:03:10,006 --> 00:03:13,354
Oh, euh-huh.
"En bas de la Terre."
79
00:03:13,389 --> 00:03:15,189
S'il vous plaît, dites-moi que c'est faux.
80
00:03:15,225 --> 00:03:16,591
C'est.
81
00:03:16,626 --> 00:03:19,501
Pour que je puisse montrer au tatoueur
où je veux que le vrai aille.
82
00:03:19,526 --> 00:03:20,328
Évidemment.
83
00:03:20,363 --> 00:03:23,297
La Bretagne... wow. Tu sais,
quand je te gardais,
84
00:03:23,333 --> 00:03:27,168
Je ne savais pas que tu étais
ça va se passer comme ça, euh...
85
00:03:27,203 --> 00:03:28,436
intéressant.
86
00:03:28,471 --> 00:03:30,638
D'accord, on m'appelle comme ça tout le temps.
87
00:03:30,673 --> 00:03:34,542
Mais c'est juste parce que les gens ne peuvent pas
mets-moi dans une baignoire pratique.
88
00:03:34,577 --> 00:03:36,210
Tu ne veux pas dire la boîte ?
89
00:03:36,246 --> 00:03:38,513
Non, Bex... baignoire.
90
00:03:38,548 --> 00:03:41,315
Parce que je suis un très
personne aux multiples facettes.
91
00:03:41,351 --> 00:03:44,385
Je pense que cela a plusieurs facettes.
92
00:03:44,420 --> 00:03:45,420
Ohh...
93
00:03:46,489 --> 00:03:49,590
Ah. Alors, par où veux-tu que je commence ?
94
00:03:50,142 --> 00:03:51,392
Commencez où vous voulez.
95
00:03:51,427 --> 00:03:53,419
Seulement, peux-tu vouloir commencer par nettoyer
96
00:03:53,444 --> 00:03:55,563
sortir les masques dans le
rayon costumes ?
97
00:03:55,598 --> 00:03:58,533
Quelqu'un les a essayés et a obtenu
correcteur dans tous les nez.
98
00:03:58,568 --> 00:04:01,057
Merci, je t'aime, je t'aime, xoxo !
99
00:04:16,744 --> 00:04:18,010
Je t'ai dégelé.
100
00:04:18,046 --> 00:04:19,645
Je n'ai jamais été gelé.
101
00:04:19,680 --> 00:04:21,247
Je faisais seulement semblant
parce que je déteste l'EPS.
102
00:04:21,282 --> 00:04:22,354
Puis-je faire semblant avec toi ?
103
00:04:22,379 --> 00:04:24,601
je ne suis pas vraiment d'humeur
pour capturer quoi que ce soit aujourd'hui.
104
00:04:24,752 --> 00:04:26,148
Les choses sont encore bizarres à la maison ?
105
00:04:26,239 --> 00:04:29,474
Deux mamans, une maison, et elles
d'accord zéro pour cent du temps.
106
00:04:29,957 --> 00:04:31,068
- Ouais.
- Du bon côté,
107
00:04:31,092 --> 00:04:33,826
J'ai eu ma première tarte grille-pain
aujourd'hui, donc je suppose...
108
00:04:37,438 --> 00:04:40,296
Buffy ! Ce n'est pas un sport de plaquage !
109
00:04:43,871 --> 00:04:47,119
♪ Je me tiens à l'extérieur,
dehors, je regarde à l'intérieur ♪
110
00:04:48,099 --> 00:04:51,911
♪ En essayant de jouer à un jeu
que je sais que nous ne gagnerons jamais ♪
111
00:04:57,625 --> 00:04:59,925
♪ Tu essaies d'être quelqu'un
tu sais que tu ne le seras jamais ♪
112
00:04:59,973 --> 00:05:00,973
Merci!
113
00:05:02,710 --> 00:05:04,576
Beau travail, Buffy !
114
00:05:04,759 --> 00:05:08,181
Merci, M. Reznikoff. je ne suis pas
je vais mentir, c'était vraiment bien.
115
00:05:11,559 --> 00:05:14,660
Oh, c'est nul, Ian. La prochaine fois,
sortez du chemin plus vite.
116
00:05:20,427 --> 00:05:22,661
Allez les gars, soyez heureux pour moi.
117
00:05:22,696 --> 00:05:24,373
M. Rez pense que je suis si rapide,
118
00:05:24,398 --> 00:05:27,666
il m'a demandé de rejoindre le
équipe de relais d'athlétisme.
119
00:05:27,701 --> 00:05:30,702
je serais plus heureux pour toi
si je pouvais tourner le cou.
120
00:05:30,738 --> 00:05:34,740
Vous nous reconnaissez là-bas, n'est-ce pas ?
Andi et ton vieil ami Cyrus ?
121
00:05:34,775 --> 00:05:37,776
Quatre-vingt-huit livres de frémissement
gelée, pas de force de base ?
122
00:05:37,812 --> 00:05:39,645
Alors j’aime gagner !
123
00:05:39,680 --> 00:05:41,513
Quand est-ce devenu une mauvaise chose ?
124
00:05:41,549 --> 00:05:42,760
Yo, Andi !
125
00:05:44,228 --> 00:05:48,587
Oh, je dois y aller. Mon, euh... Bex est là.
126
00:05:48,622 --> 00:05:49,755
Au revoir les gars.
127
00:05:53,394 --> 00:05:54,593
Que fais-tu?
128
00:05:54,628 --> 00:05:56,695
Je pensais te surprendre
et viens te chercher.
129
00:05:56,730 --> 00:05:58,697
Sur votre moto ?
130
00:05:58,732 --> 00:06:02,601
Est-ce que maman... je veux dire,
Est-ce que Celia a dit que tout allait bien ?
131
00:06:02,636 --> 00:06:04,536
C'est bien de s'amuser un peu.
132
00:06:04,572 --> 00:06:07,472
Et laisse-moi m'inquiéter pour Celia.
133
00:06:09,410 --> 00:06:10,676
En plus, nous n'avons pas besoin de lui dire.
134
00:06:12,446 --> 00:06:13,446
Atta fille.
135
00:06:14,582 --> 00:06:15,614
Waouh.
136
00:06:15,649 --> 00:06:18,417
Est-ce que Mme Devlin est toujours là ?
137
00:06:18,452 --> 00:06:20,485
Elle était bibliothécaire quand je suis arrivé ici.
138
00:06:20,521 --> 00:06:23,522
As-tu vu cette vieille horreur
film qui a un bibliothécaire
139
00:06:23,557 --> 00:06:26,458
ça lui ressemble ?
Ça s'appelle "Chut!".
140
00:06:26,493 --> 00:06:28,727
Non, je n'ai pas le droit
voir des films d'horreur.
141
00:06:28,762 --> 00:06:31,216
Je n'avais même pas le droit de voir ET
142
00:06:31,241 --> 00:06:34,081
parce que les enfants montent
vélos sans casque.
143
00:06:34,401 --> 00:06:37,636
Eh bien, devinez quoi ?
Vous en regardez un... ce soir.
144
00:06:37,671 --> 00:06:40,339
Certainement pas. Cela n’arrive pas.
145
00:06:40,374 --> 00:06:42,541
Je ne demande pas votre permission.
146
00:06:42,576 --> 00:06:44,543
En plus, c'est plus drôle qu'effrayant.
147
00:06:44,578 --> 00:06:48,447
Le slogan est "Vengeance
est en retard." L'obtenir?
148
00:06:48,482 --> 00:06:51,650
Je n'aurai pas de films d'horreur
dans cette maison. Ou des jeux de mots.
149
00:06:51,685 --> 00:06:53,585
Maman, tu n'as jamais
lâcher prise. La chose la plus folle
150
00:06:53,621 --> 00:06:56,455
que tu as déjà fait
ce sont vos propres impôts.
151
00:06:56,490 --> 00:06:57,823
Je comprends plus que tu ne le penses.
152
00:06:57,858 --> 00:07:00,692
Par exemple, je t'ai élevé.
Et nous savons tous les deux
153
00:07:00,728 --> 00:07:02,361
qu'il y a certaines choses
154
00:07:02,396 --> 00:07:05,330
qu'Andi n'est pas prêt à vivre.
155
00:07:07,368 --> 00:07:08,368
(les grillons gazouillent)
156
00:07:13,602 --> 00:07:14,888
D'accord, Andi...
157
00:07:16,343 --> 00:07:17,643
Mm-wah-ha-ha-ha...
158
00:07:17,678 --> 00:07:20,612
déplacez-vous, c'est l'heure du "Chut!"
159
00:07:20,648 --> 00:07:22,347
Qu'a dit Célia ?
160
00:07:22,383 --> 00:07:23,649
Elle ne peut pas dire grand-chose.
161
00:07:23,684 --> 00:07:25,684
Wow, j'ai en fait des papillons.
162
00:07:25,719 --> 00:07:27,753
Tu as dit que c'était plus drôle
qu'effrayant, non ?
163
00:07:27,788 --> 00:07:31,757
Oui, exactement ! Comme un en colère
un écureuil ou un accident de voiturette de golf.
164
00:07:31,792 --> 00:07:32,792
Hé...
165
00:07:32,826 --> 00:07:34,626
Hé, écoute, si tu as vraiment peur,
166
00:07:34,662 --> 00:07:36,695
je serai ici
avec toi tout le temps.
167
00:07:36,730 --> 00:07:38,664
- D'accord?
- D'accord.
168
00:07:44,772 --> 00:07:46,087
(musique de film d'horreur en cours de lecture)
169
00:07:48,676 --> 00:07:49,676
(en criant)
170
00:07:55,683 --> 00:07:56,683
(en criant)
171
00:08:01,689 --> 00:08:02,765
(en criant)
172
00:08:14,841 --> 00:08:15,887
Andi ?
173
00:08:16,355 --> 00:08:18,522
Bon sang, Cyrus, peux-tu
préviens-moi la prochaine fois
174
00:08:18,558 --> 00:08:20,822
tu veux juste parler
de façon inattendue comme ça ?
175
00:08:21,494 --> 00:08:25,362
D'accord, quel est ton problème ? je ne sais pas
si je dois te dire de te remonter le moral,
176
00:08:25,398 --> 00:08:26,530
ou se calmer ?
177
00:08:26,566 --> 00:08:29,633
Bex m'a fait regarder ce super
film d'horreur hier soir.
178
00:08:29,669 --> 00:08:31,168
Il s'agit de ce bibliothécaire
179
00:08:31,204 --> 00:08:33,437
cela ressemble à Mme Devlin.
180
00:08:33,472 --> 00:08:37,575
Sauf quand elle te dit "Chut"...
puis tu commences à avoir des haut-le-cœur,
181
00:08:37,610 --> 00:08:41,212
et puis tu ne peux plus respirer,
et puis tu meurs !
182
00:08:41,247 --> 00:08:44,248
Mais le pire, c'est que
quand ils te regardent plus tard,
183
00:08:44,283 --> 00:08:47,384
il n'y a rien dans ta bouche,
pas tes dents, ni ta langue,
184
00:08:47,420 --> 00:08:50,321
c'est juste un gros trou noir et puant !
185
00:08:50,356 --> 00:08:53,657
Whoa, whoa, whoa.
Est-ce que ça ira ?
186
00:08:53,693 --> 00:08:56,393
Ouais, je dois juste faire
à travers cette classe.
187
00:08:59,465 --> 00:09:01,465
Andi ! Andi !
188
00:09:01,500 --> 00:09:03,200
Andi !
189
00:09:03,236 --> 00:09:05,145
Andi Mack, tu veux une retenue ?
190
00:09:05,571 --> 00:09:06,691
Vous l'avez.
191
00:09:07,240 --> 00:09:10,174
Je ne peux pas croire que j'ai été retenu
pour dormir en classe.
192
00:09:10,209 --> 00:09:12,343
Et maintenant, mon premier Jonah va me manquer.
193
00:09:12,378 --> 00:09:13,577
Jeu.
194
00:09:13,613 --> 00:09:15,212
Droite.
195
00:09:15,248 --> 00:09:16,380
N'est-ce pas ce que j'ai dit ?
196
00:09:17,516 --> 00:09:19,617
Cyrus, qu'est-ce que tu fais ?
197
00:09:19,652 --> 00:09:21,253
Je suis fan.
198
00:09:21,520 --> 00:09:24,622
Vous savez, la plupart des gens
dites simplement : "Allez l'équipe".
199
00:09:24,657 --> 00:09:28,492
Qu'est-ce qui te fait penser à moi
que je suis « la plupart des gens » ?
200
00:09:28,527 --> 00:09:30,394
Bon point. A bientôt les gars.
201
00:09:31,497 --> 00:09:34,398
Mec, Cyrus, ça
la propagation est très malade.
202
00:09:34,433 --> 00:09:37,268
J'allais chercher "classe
décontracté", mais je le prends.
203
00:09:37,303 --> 00:09:38,580
Je pense que tu pourrais être notre arme secrète.
204
00:09:38,604 --> 00:09:41,405
Après, Andiman ici, non ?
205
00:09:41,440 --> 00:09:44,408
Euh, Andi ? N'y a-t-il pas quelque chose
tu dois le dire à Jonah ?
206
00:09:44,443 --> 00:09:46,610
Vous avez un joli sourire.
207
00:09:46,646 --> 00:09:48,374
Détention?
208
00:09:49,215 --> 00:09:53,183
Droite! Droite. Et j'ai été retenu.
209
00:09:53,219 --> 00:09:54,518
Tu as une retenue ?
210
00:09:54,553 --> 00:09:56,993
Waouh ! Andiman a des couches.
211
00:09:57,456 --> 00:09:59,290
Désolé, je ne peux pas jouer aujourd'hui.
212
00:09:59,325 --> 00:10:01,055
Ouais. Tu vas nous manquer.
213
00:10:01,260 --> 00:10:03,294
Dis bonjour à la vieille Mme Devlin de ma part.
214
00:10:03,329 --> 00:10:05,773
Mme Devlin ? Comme chez le bibliothécaire ?
215
00:10:06,232 --> 00:10:08,465
Pourquoi... Pourquoi... Pourquoi la verrais-je ?
216
00:10:08,501 --> 00:10:11,916
(rires) Parce que... la détention
toujours à la bibliothèque, non ?
217
00:10:12,305 --> 00:10:15,001
Juste entre nous...
elle me fait un peu peur.
218
00:10:15,408 --> 00:10:17,943
Eh bien, je... n'est-ce pas
peut-être une autre option,
219
00:10:17,968 --> 00:10:19,935
peut-être un hangar de gardien abandonné,
220
00:10:20,184 --> 00:10:22,451
ou une pièce sans fenêtre dans un sous-sol ?
221
00:10:25,484 --> 00:10:26,613
(musique étrange jouée)
222
00:10:27,586 --> 00:10:28,586
(les lumières bourdonnent)
223
00:10:32,391 --> 00:10:33,449
(trois boums bruyants)
224
00:10:58,551 --> 00:11:00,750
Bienvenue en détention.
225
00:11:01,420 --> 00:11:04,885
On dirait que c'est juste toi et moi.
226
00:11:06,185 --> 00:11:07,257
(porte qui claque)
227
00:11:15,501 --> 00:11:18,469
A vos marques...
préparez-vous... partez !
228
00:11:24,343 --> 00:11:26,343
♪ Pour la première fois, tout le monde est gagnant ♪
229
00:11:26,379 --> 00:11:28,545
♪ Deux fois, je dois être un pécheur ♪
230
00:11:28,581 --> 00:11:32,649
♪ Ne ressembles-tu pas à tous les
les gens te parlent alors ♪
231
00:11:32,685 --> 00:11:33,985
♪ Aïe ♪
232
00:11:34,520 --> 00:11:36,687
♪ Hé Hé ♪
233
00:11:36,722 --> 00:11:41,291
♪ Ouais, je me sens tellement vivant ♪
234
00:11:41,327 --> 00:11:42,593
♪ Et je ne peux pas le nier ♪
235
00:11:42,628 --> 00:11:46,230
- (dénonciation)
- Super entraînement, les gars.
236
00:11:46,265 --> 00:11:48,532
Buffy, tu as battu notre plus rapide
jambe de plus de cinq secondes !
237
00:11:48,567 --> 00:11:49,533
Est-ce que c'est bon ?
238
00:11:49,568 --> 00:11:51,235
C'est un nouveau record scolaire !
239
00:11:51,270 --> 00:11:53,582
Tu fais ça bien en compétition
plus tard, nous gagnerons, c'est sûr !
240
00:11:53,606 --> 00:11:55,406
(acclamations et applaudissements)
241
00:11:55,441 --> 00:11:57,341
Cela appelle un selfie.
242
00:11:59,745 --> 00:12:03,180
Ah... c'est vrai. Et maintenant un groupe.
243
00:12:04,450 --> 00:12:09,186
♪ Woooo, woooo ♪
244
00:12:09,221 --> 00:12:10,521
Mets-en partout sur ton visage, d'accord ?
245
00:12:10,556 --> 00:12:14,291
- ♪ Nuit et jour ♪
- ♪ Nuit et jour ♪
246
00:12:14,326 --> 00:12:16,460
♪ Dans toutes les façons dont je vis ♪
247
00:12:16,495 --> 00:12:21,198
- ♪ Woooo ♪
- ♪ Ouais, j'y arrive toujours ♪
248
00:12:21,233 --> 00:12:23,267
(applaudissement)
249
00:12:23,302 --> 00:12:27,504
♪ Nuit et jour. Dans toutes les façons dont je vis ♪
250
00:12:29,341 --> 00:12:30,474
Hé, c'est quoi tout ça ?
251
00:12:30,509 --> 00:12:32,509
Oh, c'est du cidre de pomme. Nous avons gagné !
252
00:12:32,545 --> 00:12:33,677
Bien, moi aussi.
253
00:12:33,712 --> 00:12:36,705
J'ai un temps plus rapide
que n'importe lequel de ces slowpokes.
254
00:12:37,283 --> 00:12:38,845
Vous ne parlez pas de vos coéquipiers ?
255
00:12:39,251 --> 00:12:40,849
C'est vrai... j'oublie toujours.
256
00:12:41,287 --> 00:12:42,586
Cyrus, tu es génial !
257
00:12:42,621 --> 00:12:44,666
C'est le premier jeu que nous jouons
où personne n'a eu de coup de chaleur
258
00:12:44,690 --> 00:12:46,657
ou un coup de soleil au deuxième degré.
259
00:12:46,692 --> 00:12:49,193
Oh... ne me remercie pas.
Merci à ma grand-mère pour
260
00:12:49,218 --> 00:12:50,981
m'apprenant le
l'importance de la crème solaire.
261
00:12:51,006 --> 00:12:52,799
C'était mon travail de garder
un oeil sur elle toute
262
00:12:52,824 --> 00:12:54,665
, tu sais... des grains de beauté douteux.
263
00:12:54,700 --> 00:12:56,233
- Cool.
- Euh.
264
00:12:56,268 --> 00:12:58,335
Eh bien, nous ne pourrions sérieusement pas
J'ai gagné sans toi.
265
00:12:58,370 --> 00:12:59,750
Vous l'avez tué.
266
00:13:00,539 --> 00:13:04,508
Cy-rus! Cy-rus! Cy-rus! Cy-rus!
267
00:13:04,543 --> 00:13:09,179
Cy-rus! Cy-rus! Cy-rus! Cy-rus!
268
00:13:17,556 --> 00:13:18,556
(l'horloge tourne)
269
00:13:30,469 --> 00:13:31,618
(musique qui crée de la tension)
270
00:13:39,245 --> 00:13:40,245
Ah-chou !
271
00:13:44,821 --> 00:13:46,581
Chuthhhhhh !
272
00:13:48,387 --> 00:13:49,431
(en criant)
273
00:13:52,996 --> 00:13:54,438
Si tu veux terrifier Andi,
274
00:13:54,463 --> 00:13:56,421
tu aurais pu au moins
je suis resté éveillé pour ça !
275
00:13:56,446 --> 00:13:58,580
Mais maintenant, tes erreurs lui font du mal.
276
00:13:58,615 --> 00:14:00,215
Je ne suis pas sûr qu'elle soit en sécurité avec toi.
277
00:14:00,250 --> 00:14:02,617
Elle a besoin d'une mère qui va
apprends-lui à être courageuse.
278
00:14:02,653 --> 00:14:05,620
Non, elle a besoin d'une mère
qui sait ce qu'elle fait.
279
00:14:05,656 --> 00:14:08,490
Pour la dernière fois, c'est
ce n'est pas votre décision à prendre.
280
00:14:08,525 --> 00:14:10,076
Je suis sa mère !
281
00:14:10,427 --> 00:14:12,661
J'étais sa mère et elle était heureuse !
282
00:14:12,696 --> 00:14:14,851
Non, elle ne l'était pas. L'étiez-vous ?
283
00:14:15,455 --> 00:14:18,049
Oui, elle l'était ! Andi, dis-lui.
284
00:14:20,237 --> 00:14:22,337
Wh... Whoa, whoa, whoa, whoa !
285
00:14:22,372 --> 00:14:25,273
Suis-je fou ? Parce que c'est
on dirait vous deux
286
00:14:25,309 --> 00:14:27,156
ils essaient de me faire choisir une mère !
287
00:14:31,448 --> 00:14:32,514
Vous plaisantez j'espère?
288
00:14:32,549 --> 00:14:34,316
Je ne vais pas choisir !
289
00:14:34,351 --> 00:14:36,284
Non, bien sûr que non.
Nous ne ferions pas cela.
290
00:14:36,320 --> 00:14:37,419
Mais si nous le faisions...
291
00:14:37,454 --> 00:14:40,488
Pas question ! je ne suis pas celui
qui a créé ce désordre.
292
00:14:40,524 --> 00:14:43,258
Vous êtes tous les deux le groupe de réflexion qui a décidé
293
00:14:43,293 --> 00:14:45,560
que tu devrais faire semblant auprès de ma sœur,
294
00:14:45,596 --> 00:14:49,231
parce que tu ne veux pas que les gens le fassent
sais que tu es vraiment ma grand-mère !
295
00:14:49,266 --> 00:14:50,267
Andi...
296
00:14:50,292 --> 00:14:53,268
Non ! Je suis l'enfant ici,
vous êtes les adultes.
297
00:14:53,303 --> 00:14:55,237
C'est votre travail de comprendre cela.
298
00:14:55,272 --> 00:14:56,571
Faites-moi savoir quand vous le ferez.
299
00:14:56,607 --> 00:14:58,406
Je serai dans ma chambre.
300
00:14:59,710 --> 00:15:02,210
Elle est tellement plus intelligente que nous.
301
00:15:02,246 --> 00:15:03,846
Vous pouvez voir pourquoi
Je ne veux pas la laisser partir.
302
00:15:05,682 --> 00:15:07,583
Vous n'êtes pas obligé de la laisser partir.
303
00:15:08,452 --> 00:15:10,352
Tu n'as qu'à me laisser entrer.
304
00:15:28,087 --> 00:15:30,116
Vas-y, Buffy ! Frappez-les à mort !
305
00:15:30,537 --> 00:15:32,771
Je voulais dire ça métaphoriquement,
en fait, je ne fais de mal à personne.
306
00:15:39,413 --> 00:15:40,445
Aller!
307
00:15:46,387 --> 00:15:49,454
♪ Voyez-moi venir de kilomètres à la ronde ♪
308
00:15:54,828 --> 00:15:56,595
Allez, Buffy !
309
00:16:00,501 --> 00:16:04,403
♪ Tu peux m'exciter
Mais tu ne peux pas me refuser ♪
310
00:16:08,709 --> 00:16:09,751
Désolé !
311
00:16:11,779 --> 00:16:15,313
♪ Je n'accepte les ordres de personne ♪
312
00:16:15,349 --> 00:16:17,209
♪ Parce que je suis libre ♪
313
00:16:35,402 --> 00:16:36,402
Oui !
314
00:16:37,581 --> 00:16:39,481
Buffy ! Je ne peux pas te croire !
315
00:16:39,506 --> 00:16:41,361
Je sais, je n'ai pas passé le relais,
316
00:16:41,386 --> 00:16:44,052
parce que je me souvenais
ce que vous avez dit, M. Rez.
317
00:16:44,445 --> 00:16:46,645
Avec moi dans l’équipe, nous gagnerions.
318
00:16:46,680 --> 00:16:47,712
Et nous l’avons fait !
319
00:16:47,748 --> 00:16:51,450
Nous n'avons pas gagné ! Nous étions
disqualifié, c'est un relais.
320
00:16:51,485 --> 00:16:53,305
Tous les coureurs doivent participer.
321
00:16:53,654 --> 00:16:56,582
M. Rez, je voulais juste vraiment gagner.
322
00:16:56,790 --> 00:17:00,411
Et... je suppose que je pensais juste
tout le monde me gênerait.
323
00:17:00,761 --> 00:17:02,358
Tu es talentueuse, Buffy.
324
00:17:03,430 --> 00:17:04,663
Mais vous vous gênez à votre manière.
325
00:17:10,671 --> 00:17:12,337
Écoute, tu ne peux pas tous les gagner.
326
00:17:12,372 --> 00:17:13,572
Oui... tu peux.
327
00:17:13,607 --> 00:17:15,574
C'est ce qu'on appelle un balayage... un coup sûr.
328
00:17:15,609 --> 00:17:17,476
Une saison invaincue.
329
00:17:17,511 --> 00:17:19,478
Il y a des termes réels
pour les avoir tous gagnés.
330
00:17:19,513 --> 00:17:21,346
Mais gagner n'est pas tout.
331
00:17:21,381 --> 00:17:22,614
Bien sûr que oui !
332
00:17:22,649 --> 00:17:24,549
C'est pourquoi j'aime le sport.
333
00:17:24,585 --> 00:17:26,551
Vous savez toujours où vous en êtes.
334
00:17:26,587 --> 00:17:28,320
Tu es le meilleur ou tu ne l'es pas.
335
00:17:28,355 --> 00:17:29,754
C'est simple.
336
00:17:29,790 --> 00:17:32,724
Laisse-moi juste te dire quelque chose qui
J'ai appris de mon propre sport.
337
00:17:32,759 --> 00:17:36,495
Sans nos coéquipiers,
tout ce que nous sommes, ce sont des disques dans le vent.
338
00:17:36,530 --> 00:17:39,949
Cyrus, je sais que tu as apporté une glacière
à un jeu de catch et tout,
339
00:17:40,434 --> 00:17:42,467
mais cela ne fait pas de vous un athlète.
340
00:17:42,503 --> 00:17:45,337
Je n'ai pas seulement apporté une glacière.
J'ai apporté toutes sortes de collations.
341
00:17:45,372 --> 00:17:48,264
Maintenant tout le monde m'appelle
le pré-adolescent protéiné.
342
00:17:48,609 --> 00:17:50,375
Non... ce n'est pas le cas.
343
00:17:50,410 --> 00:17:52,012
Tu as raison. Je viens d'inventer ça.
344
00:17:52,679 --> 00:17:54,232
Oh, mon Dieu.
345
00:17:54,781 --> 00:17:57,449
je ne peux pas croire
tu n'as pas passé le relais.
346
00:17:57,484 --> 00:17:58,683
Abandonnez-le.
347
00:18:02,379 --> 00:18:03,452
Hé.
348
00:18:03,549 --> 00:18:04,782
Hey vous.
349
00:18:04,817 --> 00:18:06,195
Que se passe-t-il ?
350
00:18:06,619 --> 00:18:07,863
Andi, regarde...
351
00:18:10,168 --> 00:18:11,501
Maman a gardé ça.
352
00:18:11,824 --> 00:18:14,101
Elle a sauvé tous mes trucs.
353
00:18:14,661 --> 00:18:16,243
Mes tests d'orthographe de troisième année.
354
00:18:16,796 --> 00:18:18,871
Wow... tu as tous les A.
355
00:18:19,505 --> 00:18:21,338
Je n'ai pas toujours été une mauvaise graine.
356
00:18:21,373 --> 00:18:24,541
Oh, "La mauvaise graine",
maintenant c'est un bon film d'horreur,
357
00:18:24,577 --> 00:18:26,343
c'est un classique. Qu'est-ce que je fais ?
358
00:18:26,378 --> 00:18:28,955
C'est comme ça que j'ai eu des ennuis
en premier lieu...
359
00:18:29,482 --> 00:18:31,415
pour vous avoir montré un film d'horreur.
360
00:18:31,450 --> 00:18:33,484
Elle avait raison.
Je n'aurais pas dû faire ça.
361
00:18:33,519 --> 00:18:35,151
Oui, tu aurais dû !
362
00:18:35,654 --> 00:18:38,455
J'ai besoin de me diversifier... de m'endurcir !
363
00:18:38,491 --> 00:18:40,457
Je devrais au moins être courageux
assez pour regarder un film
364
00:18:40,493 --> 00:18:42,148
à propos d'un bibliothécaire psychotique.
365
00:18:42,561 --> 00:18:44,323
Ouais, au moins je peux aider avec ça.
366
00:18:46,432 --> 00:18:48,307
Sainte molaire !
367
00:18:48,601 --> 00:18:51,581
Pourquoi... a-t-elle gardé ça ?
368
00:18:53,405 --> 00:18:56,158
Était-ce... un maillot de bain ?
369
00:18:56,742 --> 00:18:59,961
Juste pour que tu saches... je ne le ferai jamais
sois assez courageux pour porter ça.
370
00:19:00,312 --> 00:19:01,578
Moi non plus.
371
00:19:01,614 --> 00:19:02,911
Ce n'est pas le vôtre ?
372
00:19:04,216 --> 00:19:05,216
C'est le mien.
373
00:19:05,618 --> 00:19:06,753
Waouh...
374
00:19:07,509 --> 00:19:09,061
Maman !
375
00:19:10,489 --> 00:19:12,224
Je ne servais pas toujours du muesli.
376
00:19:12,644 --> 00:19:13,697
(rires)
377
00:19:14,393 --> 00:19:15,492
Je prends ça, merci.
378
00:19:15,528 --> 00:19:19,196
- En fait, tu portais ça.
- Oui, je l'ai fait.
379
00:19:19,231 --> 00:19:21,815
Il était une fois,
J'étais connue sous le nom de... "Cece".
380
00:19:22,334 --> 00:19:23,481
Cécé ?
381
00:19:24,403 --> 00:19:27,126
En fait... c'est ce que tu
tu peux m'appeler à partir de maintenant.
382
00:19:27,606 --> 00:19:29,635
Cece est le nom de ta grand-mère ?
383
00:19:30,309 --> 00:19:34,031
Vraiment? Tu penses que tu peux m'appeler
"Grand-mère" sachant que je portais ça ?
384
00:19:37,283 --> 00:19:41,287
- (les deux rient)
- Je n'arrive pas à croire que cela vient de se produire !
385
00:19:41,654 --> 00:19:43,654
Tu sais ce que je n'arrive pas à croire ?
386
00:19:43,689 --> 00:19:48,225
Cette femme ne me laisserait pas
aller à une fête ou porter du brillant à lèvres.
387
00:19:48,260 --> 00:19:50,494
Elle ne me laissera même pas
manger une tarte grille-pain.
388
00:19:50,529 --> 00:19:51,573
Je vais en avoir un maintenant.
389
00:19:51,597 --> 00:19:54,298
Oh non... Ne le fais pas ! Je me suis enfui.
390
00:19:56,735 --> 00:19:59,770
Cette photo... pourquoi la caches-tu ?
391
00:20:02,279 --> 00:20:03,360
Qui est-ce?
392
00:20:05,248 --> 00:20:06,361
Andi...
393
00:20:07,272 --> 00:20:10,156
C'est mon père... n'est-ce pas ?
394
00:20:17,515 --> 00:20:18,978
- Bex : Ensuite, sur Andi Mack...
- (musique à thème jouée)
395
00:20:18,998 --> 00:20:19,998
Ton truc de maman.
396
00:20:20,032 --> 00:20:20,893
Vous avez entendu.
397
00:20:20,918 --> 00:20:22,077
Puis-je prendre un selfie avec toi ?
398
00:20:22,101 --> 00:20:23,167
Ouais... bien sûr.
399
00:20:23,774 --> 00:20:26,749
Je suppose que félicitations
sont en ordre.... Grand-mère.
400
00:20:27,988 --> 00:20:28,988
(en criant)
401
00:20:29,395 --> 00:20:31,491
Euh, on s'en va.
On devrait y aller.
402
00:20:31,516 --> 00:20:32,943
Je te fais confiance.
403
00:20:33,050 --> 00:20:34,950
Andi, on pourrait faire une fête !
404
00:20:34,985 --> 00:20:36,095
(musique de danse jouant)
405
00:20:40,791 --> 00:20:41,857
Tes parents sont là !
406
00:20:41,892 --> 00:20:43,731
Célia : Tout le monde dehors !
407
00:20:44,338 --> 00:20:47,265
synchronisé et corrigé par susinz
*Films et séries TV en ligne HD : hdeuropix.com*